视而不见的反义词你的喜欢我看得见之一本书,一段历史-上海译文

2018-11-02 admin 全部文章 39
你的喜欢我看得见之一本书,一段历史-上海译文

一本书,
一段历史
输入
在文学作品中,有很多有趣的捆绑方式画虎烂,比如“四大名著”......今天就有两本“欧洲的四大名著”入选了本次投票。
借此机会想和大家探讨一下:究竟一本书写到何种程度,它可以代表一个时代,一个国家,甚至一种文明呢?在今天的投票中麦景婷,或许可以找到答案。
1
神曲
作者:[意]但丁
译者:朱维基
上榜理由:
★ 古希腊古罗马文学和文艺复兴时期文学承上启下的伟大作品
★ 既体现了中世纪的文化思想,又昭示了文艺复兴时期最初的光芒
★ 一九八六年第三届全国书籍装帧艺术展览封面设计一等奖
内容简介:
《神曲》采用了中世纪流行的梦幻文学的形式,描写了一个幻游地狱、炼狱、天堂三界的故事。全诗三卷,分别为《地狱》、《炼狱》和《天堂》,每卷三十三篇,加上序共一百篇。诗人描述了他在一三○○年复活节前的凌晨,在一片黑暗的森林中迷了路,象征淫欲、强权和贪婪的豹、狮、狼拦住了去路。正在危急关头,古罗马诗人维吉尔出现了错痕,他受但丁青年时期所爱恋的女子俾德丽采之托前来援助。维吉尔引导但丁游历了惩罚罪孽灵魂的地狱,穿越了收容悔过灵魂的炼狱,最后由俾德丽采引导他经过了构成天堂的九重天之后,终于到达了上帝面前。这时但丁大彻大悟,他的思想已与上帝的意念融洽无间,整篇诗到此戛然而止。
但丁在游历地狱和炼狱时,遇到的不少灵魂生前都是历史上或当时的著名人物,诗篇的字里行间充满寓意,也具有很强的神学和宗教色彩。
2
我的世纪
作者:[德]君特·格拉斯
译者:蔡鸿君
上榜理由:
20世纪的最后一枚诺贝尔文学奖获得者
内容简介:
《我的世纪》从1900年到1999年,每年一个故事,作者让不同的人物从不同的视角叙述100年来有关德国以及德国同世界各国间所发生的重大历史事件,它们涉及到政治、军事、经济、科学、教育、文化、体育等各个领域;既有独立成篇的视而不见的反义词可乐记事,又有互相牵连的;全书穿越不同时空,使现实和历史互相交织。如1900年德国皇帝派兵出征中国;1914年第一次世界大战的弗兰登战役;1933年希特勒上台;1936年柏林奥运会;1939年德国入侵波兰金恩荣,第二次世界大战爆发;1944年德军溃退;1970年勃兰特在波兰犹太人墓前下跪;1989年柏林墙倒塌;1991年海湾战争;1997年克隆羊多利诞生等遵义万维网,它们气势磅礴,向读者展现了一个世纪的德国全景图。
3
哈扎尔辞典
作者: [塞尔维亚] 米洛拉德·帕维奇
译者:南山;戴骢;石枕山
上榜理由:
★开创了词典小说的先河
★于1984年问世,当年即获南斯拉夫最佳小说奖我们好好爱,被公认为是一部奇书,现已译成二十四种文字
内容简介:
《哈扎尔辞典》的内容纷繁复杂、古代与现代,幻想与现实,梦与非梦盘根错节地缠绕在一起,时空倒溯,人鬼转换,似真非真破烂熊,似假非假,扑朔迷离地描述了哈扎尔这个民族在中世纪突然从世界上消失的谜。
4
斯巴达克思
[意] 拉·乔万尼奥里
译者:李俍民
上榜理由:
意大利共产党创始人葛兰西曾高度赞扬了《斯巴达克思》的人民性,指出它是当时风行国外的为数极少的意大利小说之一。
内容简介:
《斯巴达克思》是意大利民主主义作家拉·乔万尼奥里最出色的一部作品婚内婚外。小说以历史的真实事件为依据,叙述公元前73年罗马爆发的最大一次奴隶起义。奴隶起义军在卓越的军事统帅斯巴达克思的指挥下,在 3年多时间里转战南北,出奇制胜,所向披靡,屡屡击溃优势的敌人欢乐正前方。维苏威山奇袭官军,两败瓦利尼乌斯,轻取瑙拉城,阿昆纳城的芬提城大捷等战役给罗马大军以致命打击,使他们闻风丧胆,落荒而逃。本书同时描写主人公与范莱丽雅在战火中的真挚爱情湖上杂诗,反映了革命者在战场上的悲欢离合,人情世态。
5
浮士德
作者: [德]歌德
译者: 钱春绮
上榜理由:
“在自强不息的途中,总不免要走些迷途;同时,谁若是一生自强不息脱碳甲醛,归终是要得救的。 ”
——冯至
内容简介:
《浮士德》是歌德的代表作,为诗体悲剧,它根据十六世纪的民间传说创作而成,是歌德倾注了毕生心血写成的宏篇巨著;它描写主人公浮士德一生探求真理的痛苦经历千术之王,何权谋反映从文艺复兴到十九世纪初整个欧洲的历史,提示了光明与黑暗,进步与落后,科学与迷信两种势力的不断斗争。歌德借助浮士德的抱负和追求,表达了他本人对人类未来的远大而美好的理想。全书由一系列叙事诗、抒情诗、戏剧、歌剧以及舞剧组,涉及神学、神话学、哲学、科学、美学、文学、音乐以及政治经济学。同样,《浮士德》与荷马的史诗鬼魂探测器,但丁的《神曲》、莎士比亚的《哈姆雷特》并列,同为欧洲的四大名著兰花草吉他谱。
6
十日谈
作者:[意]卜伽丘
译者:方平;王科一
上榜理由:
和《神曲》并驾齐驱的被称为“人曲”
内容简介:
《十日谈》叙述了一三四八年佛罗伦萨瘟疫流行时,十名年轻男女在一所别墅避难,他们终日欢宴,每人每天讲一个故事,十天讲了一百个故事天下第一奸雄,故名《十日谈》,其中许多故事取材于历史事件和中世纪传说。卜伽丘在《十日谈》中歌颂现实生活,赞美爱情是才智和美好情操的源泉,谴责禁欲主义,对封建贵族的堕落和天主教会的荒淫无耻作了有力的讽刺。作品采用了框形结构,把一百个故事串联起来,使全书浑然一体,作品语言精练幽默,写人状物,微妙尽致赋花澜。
7
战争与和平
作者: [俄]列夫·托尔斯泰译者: 娄自良
上榜理由:
2002年被评为“百部世界最伟大小说”
内容简介:
《战争与和平》是世界文学史上的一部不朽名著猎魔手记,作家列夫·托尔斯泰以1812年拿破仑入侵俄国为中心,描写了俄国人民奋起抗击侵略者的英勇场景,同时也探索了贵族阶级的历史命运问题。
小说围绕着鲍尔康斯基等四大贵族家庭的生活展开,以四个家庭的主要成员的命运为贯穿始终的情节线索,描绘了俄国的社会风尚,展示了广阔的生活画卷。
8
玫瑰的名字
作者:[意] 翁贝托·壳之少女攻略埃科
译者:沈萼梅;刘锡荣
上榜理由:
翁贝托·埃科小说代表作,密码型推理小说的始祖,畅销全球37年
内容简介:
“昔日玫瑰以其名流芳,今人所持唯玫瑰之名”。
“玫瑰的名字”是中世纪用来表明含有象征意义的词汇,故事亦以一所中世纪修道院为背景。原本就已被异端的怀疑和僧侣的个人私欲弄得乌烟瘴气的寺院,却又发生了一连串离奇的死亡事件。一个博学多闻的圣方济格教士负责调查真相,却被卷入恐怖的犯罪中……
这是一部侦探、哲理、历史小说。除了扑朔迷离、扣人心弦的故事情节外,书中充满了各种学问,涉及神学、政治学、历史学、犯罪学,还涉及亚里士多德、阿奎那、培根等不同的思想。
是人类创造了历史刘智嫒,还是历史推动人类前行?在滚滚行进的历史巨轮之下,诞生了无数伟大的文学作品,它们记录了国家的湮灭,人民的抗争和文明的觉醒.......读完今天的这八本书,你的心中有答案了吗?请问它们投票吧!


上海译文
文学|社科|学术
名家|名作|名译

长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注